348 lines
24 KiB
XML
348 lines
24 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="admin105hcnvdgjnh2pvlogh" source-language="ru-RU" target-language="ru-RU" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="351d63281dd96d04d10a4cdb4efcd915">
|
||
<source>Pay via Hutko: </source>
|
||
<target>Оплата через Hutko:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c95fbd80950d3a4e360c5ae79fa93ca5">
|
||
<source>Hutko is a payment platform whose main function is to provide internet acquiring.</source>
|
||
<target>Hutko – это платежная платформа, основной функцией которой является обеспечение интернет-эквайринга.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90c65a6cb64f590f26b4fbdb319fc896">
|
||
<source>Please specify the Hutko account details for customers</source>
|
||
<target>Укажите реквизиты учетной записи Hutko для клиентов</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6462e4d033501dde8eb84cd52d8a5573">
|
||
<source>Enter a merchant id. Use 1700002 for test setup.</source>
|
||
<target>Введите идентификатор продавца. Используйте 1700002 для тестовой настройки.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73c6484e3e3c1dbd17e6598c40c150f5">
|
||
<source>Merchant ID.</source>
|
||
<target>Merchant ID.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7beba75bd51b2d96fb8d79d34912de1b">
|
||
<source>Enter a secret key. Use "test" for test setup</source>
|
||
<target>Введите секретный ключ. Используйте "test" для настройки теста</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="952bf87c967660b7bbd4e1eb08cefc92">
|
||
<source>Secret key</source>
|
||
<target>Секретный ключ</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7548bac714d635c3d0a331e4aca1db72">
|
||
<source>Status after success payment</source>
|
||
<target>Статус после успешной оплаты</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76f18bb270498e4bdfbaf71f35cc84dd">
|
||
<source>Status for new orders before payment</source>
|
||
<target>Статус новых заказов до оплаты</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ea50bc7d053b09d9627771600b149e4">
|
||
<source>Include shipping cost to payment</source>
|
||
<target>Включить стоимость доставки в оплату</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435">
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Да</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Нет</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3f16b64626ca0cc193b0013217a78726">
|
||
<source>Shipping Name</source>
|
||
<target>Название для доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2c154e95e7ee1d753dd3ea4e1b0c8857">
|
||
<source>Name of product/service to use in fiscalization for shipping amount</source>
|
||
<target>Наименование продукта/услуги для использования при фискализации суммы доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32de1d30aa06d42f43863e7cd71c1b4c">
|
||
<source>Shipping Code</source>
|
||
<target>Код доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8a6d12c2cbdd17f109a1685372a54fee">
|
||
<source>Code of product/service to use in fiscalization for shipping amount</source>
|
||
<target>Код продукта/услуги для использования при фискализации суммы доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbecc121e4f3f58940d7be4a57444526">
|
||
<source>Show Visa/MasterCard logo</source>
|
||
<target>Показать логотип Visa/MasterCard</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2279a6163336c5b94e14f7022090d21f">
|
||
<source>Include fixed amount discounts to Payment amount calculation</source>
|
||
<target>Включить фиксированные скидки в расчет суммы платежа</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54df2316cf21bff683740a3077b0f404">
|
||
<source>Save Logs</source>
|
||
<target>Сохранить логи</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target>Сохранить</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2e70d995f0032b8859dd5ef37162087f">
|
||
<source>Merchant ID is required.</source>
|
||
<target>Требуется идентификатор продавца (Merchant ID).</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66a500cd593b25ebc543c002b345b579">
|
||
<source>Merchant ID must be numeric.</source>
|
||
<target>Идентификатор продавца должен быть числовым.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1c2eee355024adcde515449347201000">
|
||
<source>Secret key is required.</source>
|
||
<target>Нужен секретный ключ.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40bf93e3dcf907a8aad77d1b0f2a2921">
|
||
<source>Secret key must be at least 10 characters long and cannot be entirely numeric.</source>
|
||
<target>Секретный ключ должен быть длиной не менее 10 символов и не может состоять только из цифр.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23638e456c7b83bd1953dbc0996620be">
|
||
<source>Pay via payment system Hutko</source>
|
||
<target>Оплата через платежную систему Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="223e639daf07b520427aa6c80e36fffb">
|
||
<source>Pay via Hutko</source>
|
||
<target>Оплата через Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="feed0d2100a232322a28616d350029e6">
|
||
<source>Order payment #</source>
|
||
<target>Оплата заказа #</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="789b043f02dbe86d80a6916a31553d0b">
|
||
<source>Order payment not found.</source>
|
||
<target>Оплата заказа не найдена.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b475e4412cc0a11f089e0c6279220fb">
|
||
<source>Invalid transaction ID format.</source>
|
||
<target>Недействителен формат идентификатора транзакции.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="272d77ac6ed0ef79325c3dae71b2a780">
|
||
<source>Refund success.</source>
|
||
<target>Возврат средств успешно.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9666fd7b01f98a48b0f5958010bc60d6">
|
||
<source>Refund Failed. Please check actual amount in Hutko account page.</source>
|
||
<target>Возврат не удался. Проверьте фактическую сумму на странице учетной записи Hutko.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e2c5a410054beed938dece7a5421f33b">
|
||
<source>Hutko Module Logs</source>
|
||
<target>Журналы модуля Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b488d2de1cd149ad9fb0a05eb1e2b678">
|
||
<source>Log file for %s</source>
|
||
<target>Файл журнала для %s</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9eee3cc307d3ab7dc9f1927aed6edd4b">
|
||
<source>The log file is empty.</source>
|
||
<target>Файл журнала пуст.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1d8a5c1a863b67c8ee6089af5bcdf3b1">
|
||
<source>Could not read the log file:</source>
|
||
<target>Не удалось прочитать файл журнала:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b84f1ff9ea51ccbec4351a20877b2c5e">
|
||
<source>No log file found in the last %d days.</source>
|
||
<target>За последние %d дней не найдено ни одного файла журнала.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9f5daba4b8de3a0f6cdfab206a08f211">
|
||
<source><![CDATA[Hutko Payments & Refunds]]></source>
|
||
<target>Платежі та повернення коштів Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88427ec035734b45aae9f7d8859a5008">
|
||
<source>Transaction ID</source>
|
||
<target>Transaction ID</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b2f40690858b404ed10e62bdf422c704">
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<target>Сумма</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31738cd694667ccdfa2cbc65249de5cc">
|
||
<source>Payment Date</source>
|
||
<target>Дата платежа</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="06df33001c1d7187fdd81ea1f5b277aa">
|
||
<source>Actions</source>
|
||
<target>Действия</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76f0ed934de85cc7131910b32ede7714">
|
||
<source>Refund</source>
|
||
<target>Возврат средств</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b782d4ff61550d7e8cdee4cf70a03788">
|
||
<source>Refund Amount</source>
|
||
<target>Сумма возмещения</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7bdf5ab3a17ec2dce33865622b238bd1">
|
||
<source>Enter the amount to refund for this payment.</source>
|
||
<target>Введите сумму возврата по данному платежу.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a48f878efa7beadc6bab76f96fce6b62">
|
||
<source>Refund Reason/Comment</source>
|
||
<target>Причина/комментарий возврата средств</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a331a1c920188f766c73334a17774dec">
|
||
<source>Optional: A brief reason for the refund.</source>
|
||
<target>Необязательно: краткая причина возврата средств.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ea4788705e6873b424c65e91c2846b19">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target>Отменить</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="968d5d0a76be35f96b91b808a39744cd">
|
||
<source>Process Refund</source>
|
||
<target>Выполнить возврат средств</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7b9996db7679489bde4a28187df02426">
|
||
<source>Welcome to the Hutko payment system.</source>
|
||
<target>Добро пожаловать в платежную систему Hutko.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6aac3b3b57040a6453967741576a7fee">
|
||
<source>This module provides convenient acceptance of payments from customers, fiscalization and processing of returns directly in your PrestaShop store.</source>
|
||
<target>Этот модуль обеспечивает удобный прием платежей от покупателей, фискализацию и обработку возвратов непосредственно в вашем магазине PrestaShop.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="07cbc97ec7187dafb422f3368fb4086f">
|
||
<source>How it works:</source>
|
||
<target>Как это работает:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="665579059ea1de2a6dc4ae1e1f0aaaff">
|
||
<source>When choosing Hutko as a payment method, the order is automatically created in PrestaShop before the actual payment. This allows you to save customer data and not lose potential sales.</source>
|
||
<target>При выборе Hutko в качестве способа оплаты заказ автоматически создается в PrestaShop до фактической оплаты. Это позволяет сохранить данные о клиентах и не потерять потенциальные продажи.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1d02146516925f87fcbcec824d04571b">
|
||
<source>A payment record with an amount of 0 is automatically added to the details of this order. This record contains a unique transaction ID, which may be useful when contacting Hutko support.</source>
|
||
<target>В детали этого заказа автоматически добавляется запись платежа с суммой 0. Эта запись содержит уникальный идентификатор транзакции, который может быть полезен при обращении в службу поддержки Hutko.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3557fbcca59cddf06e1a157c64b311a2">
|
||
<source>In the details of this zero payment, you will also find the link to the payment page that was offered to the customer. This link can be used, for example, to resend to the customer.</source>
|
||
<target>В деталях этого нулевого платежа вы также найдете ссылку на страницу оплаты, куда был перенаправлен клиент. Эту ссылку можно использовать, например, для повторной отправки клиенту.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="591e94b932145579f74fa5dcd191bf98">
|
||
<source>Shipping cost:</source>
|
||
<target>Стоимость доставки:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f323a64fba76956e0a82e4212e241741">
|
||
<source>You can include the shipping cost in the payment amount, or receive payments only for the goods.</source>
|
||
<target>Вы можете включить стоимость доставки в сумму платежа или получать платежи только за товар.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3e9f43b085b89dd9d20183c81740963d">
|
||
<source>Important for trade in Ukraine: Single tax payers are not entitled to provide postal services. Consult with an accountant and lawyer regarding specifying the correct name of the service/goods.</source>
|
||
<target>Важно для торговли в Украине: Плательщики единого налога не имеют права предоставлять услуги почтовой связи. Проконсультируйтесь с бухгалтером и юристом по поводу указания правильного наименования услуги/товара.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="608d7371ae56ab02dca6289dcd895e23">
|
||
<source>Refunds processing:</source>
|
||
<target>Обработка возвратов:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c16468adca4e4f33189ad9f98ad84dfd">
|
||
<source>For convenient management of payments related to Hutko, a special block is available on the order page. Through it, you can quickly issue a full or partial refund to the client.</source>
|
||
<target>Для удобного управления платежами, связанными с Hutko, на странице заказа доступен специальный блок, с помощью которого можно быстро оформить полный или частичный возврат средств клиенту.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8823ab22fda363e96619ad5224ff1f2e">
|
||
<source>Important: Fiscalization of refund operations must be carried out independently. The Hutko system does not perform automatic fiscalization of refunds.</source>
|
||
<target>Важно: Фискализация операций по возврату должна осуществляться самостоятельно. Система Hutko не осуществляет автоматическую фискализацию возвратов.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58959a34911d9e88e191f3453ddc81f0">
|
||
<source>Important notes:</source>
|
||
<target>Важные примечания:</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e15299422de77789dfc7e74a177d8e52">
|
||
<source>Refund display in PrestaShop: Depending on the version of PrestaShop, a refund may be displayed in the order payment list as a negative or even positive amount. Do not use this data in the PrestaShop dashboard as a final confirmation of the actual payment to the account.</source>
|
||
<target>Отображение возврата в PrestaShop: В зависимости от версии PrestaShop возврат может отображаться в списке платежей по заказу как отрицательная или даже положительная сумма. Не используйте эти данные в панели управления PrestaShop как окончательное подтверждение фактического платежа на счет.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4c12166ba6680a5b52c9ec06ce766d57">
|
||
<source>Hutko Fiscalization Limitations: Currently, the Hutko system does not fiscalize payments where the amount to be paid is different from the total value of the items in the cart (for example, a coupon for a fixed amount).</source>
|
||
<target>Ограничения по фискализации Hutko: в настоящее время система Hutko не фискализирует платежи, сумма которых к оплате отличается от общей стоимости товаров в корзине (например, купон на фиксированную сумму).</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f90da091717b8824e7c53a629c59e03c">
|
||
<source>Discount processing settings: The module has an option to take into account coupons for a fixed amount. When it is activated, the order amount, taking into account the coupon discount for a fixed amount, is transferred to Hutko for payment. This prevents the transaction from being fiscalized. By default, the cost of the goods (including percentage discounts) and the cost of delivery (unless disabled in the settings) are transferred to Hutko for payment. Percentage discounts that directly change the price of the goods are always taken into account.</source>
|
||
<target>Настройки обработки скидок: В модуле реализована возможность учета купонов на фиксированную сумму. При ее активации сумма заказа с учетом скидки по купону на фиксированную сумму передается в Hutko для оплаты. Это позволяет избежать фискализации транзакции. По умолчанию в Hutko для оплаты передается стоимость товара (включая процентные скидки) и стоимость доставки (если не отключено в настройках). Всегда учитываются процентные скидки, которые напрямую изменяют цену товара.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5d24a4911bc2a666fa230fbd18431dba">
|
||
<source>The module automatically receives information about payment status updates from the Hutko server. When the status changes to "declined" or "expired", the module will assign the order the system status "Payment error".</source>
|
||
<target>Модуль автоматически получает информацию об обновлениях статуса платежа с сервера Hutko. При изменении статуса на «отклонен» или «истек», модуль присвоит заказу системный статус «Ошибка платежа».</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b42fe7dc6ca99558534e67ef6b57a113">
|
||
<source><![CDATA[If the security level for the SameSite Cookie is set to "strict" in the Prestashop settings, then when returning to the site from the Hutko payment page, the customer will be deauthorized. This is a limitation of the Prestashop system. The module has a special redirect page, which allows even in this scenario to display the order confirmation page to the customer. To avoid inconvenience to customers we recommend setting the SameSite Cookie restriction to "none" (on the Advanced Settings -> Administration tab).]]></source>
|
||
<target><![CDATA[Если в настройках Prestashop уровень безопасности для SameSite Cookie установлен на "строгий", то при возврате на сайт со страницы оплаты Hutko покупатель будет деавторизован. Это ограничение системы Prestashop. В модуле есть специальная страница перенаправления, которая позволяет даже в этом случае отобразить покупателю страницу подтверждения заказа. Чтобы не создавать неудобств покупателям, рекомендуем установить ограничение SameSite Cookie на "отсутствует" (на вкладке Дополнительные настройки -> Администрирование).]]></target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bc1bef78519af630cd1e523c4979f0cc">
|
||
<source>If the order status in Prestashop is marked "consider paid", then when assigning such a status, Prestashop will automatically create a new payment in the Payments block for the amount of the underpayment. This may create a misunderstanding regarding the amounts of actual payments. To do this, we recommend that you select statuses in the module settings in which the "consider paid" setting is disabled</source>
|
||
<target>Если в Prestashop статус заказа отмечен как "считается оплаченным", то при присвоении такого статуса Prestashop автоматически создаст новый платеж в блоке "Платежи" на сумму недоплаты. Это может создать недопонимание относительно сумм фактических платежей. Для этого рекомендуем выбирать в настройках модуля статусы, в которых отключена настройка "считается оплаченным"</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ed37443edab436880af057340aa358c5">
|
||
<source>Hutko Support</source>
|
||
<target>Поддержка Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|